| Translation Date | Revision No. | Translator/Commentator | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Mughal Library References | |||||
| Mughal Library Document Name |
Accountants of the Royal Treasury to the King Have Fade Rs 1300/ to the Bareilly Forces | ||||
| Category | Archive No. | Updated Date | |||
| Secret Papers | MAC-23022023-901 | March 12, 2026 at 7:19:39 AM | |||
| Held At: National archives of India | |||||
| Identifier Number: PR_000002385548 | |||||
|
Original Document Name Accountants of the Royal Treasury to the King Have Fade Rs 1300/ to the Bareilly Forces
|
|||||
| Location | Department | Language | |||
| DELHI IN 1857 VOL. 1 ( THE TRIAL OF BAHADUR SHAH) | Foreign | English | |||
| Dated | Collection No. | Serial No. | Folder | Size | No. of Pages |
| June 14, 1857, 8:18 p.m. | 189 | 5 | Mutiny | 0.2 | 3 |
| Main Category | Sub Category | Modern Classification | Modern Subclassification | Document Type | Source |
| Secret Papers | N/A | N/A | N/A | Digitized Document | N/A |
| Title of Person | Position | Associated To | Period From | Period To | Other Name |
| N/A | N/A | N/A | 1857 | 1857 | N/A |
| Successor | Predecessor | Issue Number | Doc Material | Gregorian Date | |
| N/A | N/A | N/A | N/A | June 15 , 1857 | |
The Translation and Comment
by
Mohammed Abdulkarim:
of Original Document:
To—The King Shelter of the World
May his prosperity continue
RESPECTFULLY SHEWETH,—-That agreeably to Your Majesty’s order Rupees 1,300 have been paid to the troops come from Bareily, partly as a present, and partly on account of their daily allowances Your petitioner, therefore, prays that he may be graciously favoured with a receipt under the royal signature.
It was necessary and is therefore submitted. (Prayers for
the prosperity of the reign.)
Rs.
Present ………………. 1,000
Allowances …………… 300
---------
Total ... 1,300
---------
Petition of Your Majesty’s home-born slaves, the officers of the royal treasury.
Autograph note by the King in pencil
This has reached the Royal presence.