The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

To—The  King  !  Shelter  of  the  World ! 

   Resprcrrully  sheweth ,—That  Your  Majesty  is  fully aware  how  entirely  my  former  Official  had  the  most  complete authority  in  every  matter,  and  how  unreservedly  every  business was  confided  to  their  care.  These  men,  in  their  short-sighted cupidity,  embezzled  and  made  away  with  property  worth  lacs of  rupees.  When  the  secret  of  their  misconduct  became  disclosed,  and  I  took  steps  to  compel  them  to  render  their accounts,  and  to  make  restitution  for  the  deficiencies,  they  one and  all,  upon  one  plea  or  another,  went  off  to  Delhi,  where they  are  now  residing  in  their  respective  homes.  So  little  do they  dread  being  brought  to  account  by  Your  Majesty’s Officers,  that  they  have  prepared  themselves  for  further  acts  of ingratitude,  and  use  their  worst  endeavours  to  the  prejudice and  injury  of  all  cases  connected  with  this  State,  which  happen tocome  before  Your  Majesty's  Government.  Thus,  for  instance,  Your  Majesty  having  been  more  than  ever  graciously disposed  towards  this  slave,  these  men  have  succeeded,  by their  false  and  unfounded  representations,  in  making  me  the object  of  your  aversion  and  anger;  for  they  have  made  you believe  that,  while  I  am  professedly  a  servant  of  the  State,  in heart  I  am a  friend  to  the  English,  that  I  am  collecting  stores of  lead  and  powder  with  traitorous  designs;  and  that  I  have closed  the  high  road  to  all  travellers  and  traffic.  So  completely have  Your  Majesty’s  feelings  of  gracious  kindliness  been changed  for  those  of  anger,  displeasure  and  resentment,  that Ahmad  Ali,  who  was  the  trusted  Agent of  your  distrusted  slave, and  who  remained  in  attendance  at  your  Royal  Court,  feeling himselfin   utter  disgrace,  has  come  away  to  this  place,  at  the same  time  that  Kalandar  Bakhsh  Khan,  Risaldar,  who  had been  in  attendance  according  to  Your  Majesty’s  own  orders, has  received  his  dismissal.  Your  exalted  highness,  all  that  my enemies  have  alleged,  adverse  to  my  interests,  are  lies  which must  in  the  end  fail  of  their  object.  They  trust  by  such  conduct  as  they  have  been  pursuing,  to  impress  Your  Majesty  with a  firm  belief  of  their  own  zeal  and  devotion,  hoping,  by  this means,  to  secure  immunity  from  all  question  or  enquiry  on  the part  of  the  Officers  of  Your  Majesty’s  Government,  and  the quiet  and  unmolested  enjoyment  of  the  immense  riches  they have  amassed  by  their  frauds  against  this  State.  My  ancestors and  I  have  ever  been  the  ancient  and  hereditary  devoted  slaves and  servants  of  this  exalted  dynasty,  and  have  never  entertained  an  idea  of  disloyalty  against  you,  who  dispense  mandates  to  the  six  cardinal  points?  and  the  seven  kingdoms  of  the world.  For  unalloyed  gratitude  and  fidelity,  I  am  as  silver which  has  been  thoroughly  tried  If  you  test  me  a  hundred times,  I  shall  not  fail  in  the  test.  The  proof  of  this  profession and  statement  is  this.  Before  the  present  disturbances  I  was staying  at  Delhi  on  some  business.  IfI  did  not  cherish  the most  heart-felt  devotion  and  fidelity  for  Your  Majesty  even then  how  was  it  that  I  made  proposals  through  the  Superintendent,  Mir  Fatteh  Ali  Sahib,  that  I  might  be  allowed  the honour  of  an  interview?  If  the  obligations  of  fidelity  and loyality  were  not  impressed  in  their  brightest  colours  on  the tablet  of  my  heart,  how  was  it  then  that  this  secret  and  long cherished  wish  should  have  been  disclosed,  and  should  have received  expression  in  words  ?  Let  my  enemies  dg  what  they please.  I  your  ancient  slave,  shall  still,  under  all  circumstances,  continue  your  devoted  well-wisher. 

           “My  eyes  will  not  take  the  impression  of  any  face  but  yours, “Nfy  mirror  will  not  reflect  the  contenance of  a  stranger’’. Moreover,  although  I  your  ancient  slave,  profess  the Hindoo  religion,  having  observed  the  conduct  and  behaviour of  those  who  say  that  God  above  is  supreme,  I  have  remained in  subjection  to  the  guidance  of  the  leaders  of  the  Mahomedan faith,  in  so  much  that,  although  from  the  first  existence  of  the town,  there  had  been  no  Mahomedan  Mosque,  either  in  the Fort,  or  outside  in  the  market,  I  have  caused a  lofty  one,  for congregational  prayers,  built  of  stone,  to  be  erected  within  the Fort  itself.  I  have,  moreover,  had  an  Eedgah, a place  set apart  exclusively  for  prayers  at  the  festival  of  the  Eed,  built near  my  garden  called  the  Dilkhusha,  to  encourage  and  conciliate  the  Mahomedans.  I  your  ancient  and  eternal  will wisher,  have  ever  desired  that  the  Mahomedan  faith  should  be extensively  proclaimed,  Your  Majesty!  let  your  displeasure now  be  changed  for  feelings  of  graciousness,  and  let  me,  who am  an  expectant  of  your  kindness,  be  as  before,  regarded  anew with  eyes  of  favour  and  benevolence,  and  let  not  Your Majesty  give  credence  to  the  false  allegations  and  absurd  statements  of  my  enemies  and  adversaries

        “Be  watchful  against  your  associate  in  position, “For  water,  though  pure  by.nature,  is  the  rival  of  the  mirror”’. Moreover,  in  your  unbounded  favour  and  graciousness,  let orders  be  issued  to  the  servants  of  Your  Majesty's  Government, to  seize  the  above  enemies  and  inimical  characters,  and  to  make them  over  to  me,  so  that  their  villainies  may  come  to  an  end, and  the  cloud  of  Your  Majesty’s  displeasure  and  anger  may  be dispelled;  and  that  I  may  bring  them  to  an  account  for  my losses,  amounting  to  lacs  ofrupees  As  regards  the  petition presented  to  the  Lord  Saheb  Bahadur  by  Rustam  Ali, a  resident  of  Kuraoli,  that  Gaindah  and  others,  eleven  persons,  were taking  two  carts  laden  with  wheat  and  wheatmeal,  as  supplies to  Delhi,  and  that  the  Rajah’s  Police  Officer  seized  and  sentthem  to  Ballabhgarh,  where  the  freight  of  the  carts  were  confiscated,  I  urge  that  the  statements  of  the  petitioner  are  together  false,  and  contrary  to  facts.  The  true  features  of  this business,  without  reserve  or  exaggeration,  are:  Gaindah,  who is a   leader  of  ill-conducted  characters  and  highway  robbers, had,  in  the  first  instance,  accompanied  by  some  desperados, residents  of  his  own  village,  plundered  the  village  of  Nuglee, in  the  Bhadrapur  jurisdiction,  and  conveyed  the  booty  to  his own  and  adjoining  villages.  Subsequently,  bent  on  plunder, they  made  a  raid  on  the  village  of  Mugrowlee,  in  the  Ballabhgarh  jurisdiction.  By  the  merest  chance,  the  Police  and Revenue  Officers  of  Farridabad  happened  in  their  patrolling excursion  to  come  to  the  Magrowli  boundary,  and  saw  what was  going  on,  when  these  plunderers  and  highway  robbers immediately  consulted  their  safety  in  flight;  but  the  Revenue Officer  acting  with  decision  and  promptitude,  seized  some  of the  miscreants,  and  having  pinioned  their  arms  forwarded them  to  the  Criminal  Court  of  this  place.  The  file  of  papers compiled  in  this  case  is  forthcoming.  If,  in  proof  of  what  is here  stated,  it  be  so  ordered,  the  original,  or  a  copy,  as  may  be required,  shall  be  submitted  for  Your  Majesty’s  inspection, when  you  will  be  thoroughly  informed  of  all  facts.  The  case of  the  Buggy  and  Nabi  Bakhsh  Merchant  is  similar.  The particulars  of  this  matter  are,  that  my  servants  had  purchased the  Buggy,  which  has  been  attached  from  a  Brahman  Subadar of  the  1lth  Regiment  of  Native  Infantry,  and  Nabi  Bakhsh, Merchant,  was  proceeding  in  it  to  Ballabhgarh.  So  pray  Your Majesty   certainly  inquire  into  this  case.  As  one  or  two English  letters  were  found  in  the  Buggy,  I  solemnly  swear  by God,  that  I,  or  my  servants,  have  no  knowledge  of  them  what ever,  as  to  who  is  the  writer,  who  the  addressed,  or  what  their purport.  In  accordingly  appears  evident  that  some  enemy  of this  State  has  had  these  letters  written  surreptitiously,  by  some one  acquainted  with  English,  and  has  had  them  concealed  in the  Buggy.  Let  Your  Majesty  certify  yourself  of  the  truth  of all  that  is  here  submitted,  by  the  testimony  of  the  priests,  at the  shrine  of  Muhammad  Shah  Nizam-ud-Din.  May  he  ever be  blessed.  I  beg  I  may  be  honoured  with  a  favourable  reply to  this  petition.  Prayers  for  the  prosperity  of  the  reign.  Petition  of  the  slave,  Rajah  Nahar  Singh  Bahadur,  Chief  of Ballabhgarh.  Seal  of  Rajah  Nahar  Singh  Bahadur.