The Translation and Comment

 by 

 Mohammed Abdulkarim:

 of Original Document:

 

To—The  King    Vicar  of  God!  &c.,  &c

          RESPECTFULLY  SHEWETH,—That  it  is  well  impressed  on Your  Majesty’s  mind,  that your  petitioner  is,  by  ancestry,  the home-born  slave  of  your  illustrious  house;  and  that  I  your slave,  and  my  ancestors,  asI  still  continue  to  do,  have  ever remained  in  subjection  to  Your  Majesty’s  orders,  and have  always  been  engaged  in  acts  of  obedience,  devotion  and zeal;  and  I  therefore  cherish  the  most  anxious  desire  to present  myself  at  your  Court.  The  proof  of  this  statement  and profession  is,  that  if  I  did  not  consider  myself  as  nurtured  and reared  by  your  hands,  and  if  I  did  not  in  my  heart  cherish and  preserve  the  most  anxious  de  sire  to  obtain  ah  interview, knowing  what  unbounded  benefits  I  should  realize,  how  thenwas  it  that  during  the  Government  of  the  English,  I  repeated my  petition  through  Mir  Fateh  Ali,  for  permission  to  wait  on Your  Majesty.  When  I  did  so,  you  were  pleased  to  observe that  my  heart-felt  fidelity  and  devotion  were  manifest,  but  that from  prudential  considerations,  necessary  at  the  time,  my attendance  in  your  presence would  not  be  proper,  lest  someevil  might  ensue.  That  your  slave  now  has  the  misfortune  not to  realize  the  happiness  of  presenting  himself  at  your  Court,  is to  be  ascribed  to  two reasons.  The  first  is,  that  since  the  day of  my  return  from  Delhi,  I  have  been  suffering  from  various bodily  complaints  and  ailments,  external  and  internal.  The  ses cond  reason  is,  that  as  my  enemies  have  alienated  Your  Majes- tv’s  kindness  and  good  willfrom  me,  by  means  of  their  false  and calumnious  statements,  I  have  been  afraid,  lest  on  my  going to  Delhi,  they  might  devise  some  plan  for  my  being  subjected to  indignity  and  disgrace,  and  by  feeding  the  fire  of  Your Majesty’s  wrath,  with  the  oil  of  falsehood  boldly  and  audaci- ously  advanced,  might  raise  its  flames  to  twice  their  present fury.  I  have,  moreover,  learned  from  several  quarters  that the  Officers  and  servants  of  the  State  are  just  now  very  much Straitened  in  pecuniary  means,  and  that  they  have  accordingly arranged  for  demanding  a  contribution  and  present  in  money from  me,  although  my  income  is  very  limited.  Your  Majesty, who  is  thoroughly  acquainted  with  the  whole  of  the  affairs  and circumstances,  public  and  private,  of  all  your  retainers,  knows also  that  compared  with  the  states  of  all  the  other  Chieftains, your  slave’s  territory  is  considerably  the  smallest,  and  that  its revenue  has  never  been  equal  to  its  necessary  and  unavoid- able  expenses;  but  that  on  the  contrary,  the  State  has  always been  thousands  of  Rupees  in  debt.  As  regards  that  which  had been  accumulated  by  the  ancestors  of  this  least  of  the  lowest of  your  servants,  it  is  to  be  submitted  that  the  former  Officials of  my  Government,  by  embezzlement  and  fraud,  plundered and  carried  away  the  whole ef that,  and  emptying  my  treasury and  store  rooms,  have  abundantly  filled  their  own  houses  with the  money  and  property  they  had  contained.  Having  abs- conded  from  this,  they  went  off  to  Delhi,  where  they  are  now Staying  at  their  homes,  concocting  and  propagating  every  veriety  of  calumny  and  scandal  against  my  Government.  Under these  circumstances,  then,  how  could  I,  your  slave,  whosemeans  are  so  limited,  arrange  for  a  contribution,  a  present  in money,  and  the  expenses  of  the  Army?  Yes,  certainly,  if  Your Majesty’s  advisers  and  the  servants  of  your  Government  will, according  to  the  list  below,  apprehend  and  make  over  to  me my  former  faithless  and  corrupt  officials,  who  are  now  residing in  Delhi,  and  who,  by  their  embezzlements,  have  robbed  me of  about  eleven  lacs  and  twenty-five  thousand  rupees,  half  of whatever  I  may  be  able  to  recover  from  them  of  their  plunder I  shall  pay  into  the  Royal  Treasury.  If,  on  the  other  hand, it  is  not  deemed  advisable  that  they  should  be  seized  and  made over  to  me,  then  let  Your  Majesty’s  servants  themselves apprehend  them,  and  recover  the  claims  and  demands  of  this State.  Of  all  the  money  that  may  be  thus  recovered,  let  them pay  such  portion  as  they  may  think fit  intothe  Royal  Treasury, and  let  them  return  the  rest  to  me.  The  emblem  of  nobility and  greatness,  Mir  Fateh  Ali5,  condescendingly  took  the trouble  to  come  here,  and  by  doing  so  has  laid  me  under obligations  as  if  he  had  conferred  unlimited  kindness.  

 

          He evinced  moreover,  a  very  kind  and  fatherly  interest  in  my affairs.  All  the  orders  which  were  entrusted  to  Mir  Fateh  Ali for  verbal  communication  I  have  been  made  acquainted  with by  him,  word  for  word,  as  the  answers  were  such  as  it  was  not expedient  should  be  put  into  writing,  I  have  explained  them to  the  Mir  Sahib,  who  will  communicate  them  to  Your  Majesty verbally.  A  further  petition  is,  that  whatever  he  may  urge  in behalf  of  me,  who  am a slave  deserving  of  your  kindly  graci- ousness  and  favour,  may  in  every  respect  be  accepted  and approved  of,  with  that  wonted  kindness,  condescension, support,  and  benevolence  from  ancient  times.  All  that  was necessary  I  have  submitted  for  Your  Majesty’s  information. May  Your  Majesty’s  servants  ever  be  cheered  by  victory  and conquest,  and  may  your  destitute  enemies  ever  be  dispirited and  humbled  by  calamities  and  oppression.  

 

The  Physician  Abdul  Hak,  who  was  Rs. 

Prime  Minister  of  the  State                                  ...  10,00,000 

Mukta  Prashad,  Lawyer  eee                                       15,000 

Rajah  Lal,  Chief  Secretary  wee                                 10,000 

Nisar  Ali,  Deputy  Prime  Minister  wes                      10,000 

Jowalla  Nath  Pandit,  Treasurer  bee                           30,000 

Sher  Khan,  the  said  Physician’s 

personal  friend  wee                                                       25,000 

Hissar-ud-din,  Jemadar  and  Superin- 

tendent  of  my  landed  property 

in  Delhi,  who  was  also  assistant 

to  my  Lawyer  bee                                                         5,000 

Amir  Ali,  Superintendent  of  Buildings 

and  Store-rooms  vee                                                     10,000 

Saadat  Ali  Khan,  Police  Officer  bee                          8,000 

Ahmad  Mirza,  farmer  of  Ballabhgarh 

Villages  and  of  my  Vineyard  in 

Delhi  ees                                                                        10,000 

Mubarak  Ali  Khan  wee                                                2,000 

Petition  of  the  slave,  Rajah  Nahar  Singh  Bahadur,  Seal  of 

Rajah  Nahar  Singh  Bahadur.